Sakta men säker utveckling

FN:s rapport om mänsklig utveckling kom 2003 med kraftig kritik mot arabvärlden, och angav bl.a. tre skäl för stagnationen i den regionen: brist på frihet, bristande satsning på kvinnor och brist på utbildning och kulturellt utbyte.

Som exempel på det senare visades att endast 10 000 böcker hade översatts till arabiska under de senaste 1000 åren. Det motsvarar antalet böcker som översätts till spanska på 1 år.

Den statistiken har dock förbättrats något nu, vilket framgår av den lysande författaren Johan Norbergs pågående besök i Kairo:

Yesterday I also found out, to my surprise, that I have been translated into Arabic. A booklet I wrote about poverty for the Naumann Foundation has been published here in a nice Arabic edition.